ZWROT

to brzmi lepiej po angielsku

Uzasadnienie wyboru zapożyczenia. Zwykle prawdziwe co do długości i nieprawdziwe co do znaczenia — angielskie słowo jest krótsze, a nie precyzyjniejsze, i właśnie ta krótkość bywa nazywana lepszym brzmieniem.

po ludzku: brzmi krócej, a lepiej znaczy tu dokładnie to

Co znaczy „to brzmi lepiej po angielsku”?

„to brzmi lepiej po angielsku” po ludzku znaczy: brzmi krócej, a lepiej znaczy tu dokładnie to.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

failurePorażka, po angielsku. Zapożyczenie nie dodaje precyzji, tylko dystans: to samo zdarzenie po polsku wymagałoby powiedzenia „nie udało się”, a po angielsku daje się je nazwać… fixPoprawka. Angielskie słowo jest krótsze i bezosobowe, więc nie zawiera tego, co polska poprawka zawiera zawsze: że wcześniej było źle. all goodW porządku, po angielsku, żeby nie brzmiało jak przyzwolenie. Wygodne przy odpuszczaniu drobiazgów i mylące przy poważniejszych sprawach, bo nie odróżnia zgody od rezygnacji. status updateTa sama czynność po angielsku. Zapożyczenie utrzymuje się nie dlatego, że jest krótsze, tylko dlatego, że polski odpowiednik zdradza, ile w tym treści — a angielski brzmi jak nazwa procesu. delayOpóźnienie. Angielskie słowo jest w tym miejscu wygodne, bo polskie ma winowajcę wpisanego w brzmienie — coś się opóźniło, ale ktoś to opóźnił. konfirmowaćPotwierdzać. Kalka od confirm, przy której polskie słowo jest krótsze — a jedyne, co dodaje angielska wersja, to informacja o tym, w jakim języku odbywają się tu spotkania.