ZWROT
all good
W porządku, po angielsku, żeby nie brzmiało jak przyzwolenie. Wygodne przy odpuszczaniu drobiazgów i mylące przy poważniejszych sprawach, bo nie odróżnia zgody od rezygnacji.
po ludzku: w porządku
Co znaczy „all good”?
„all good” po ludzku znaczy: w porządku.
Podaj dalej
Powiązane hasła
approvementZgoda, po angielsku i z błędem: poprawna forma to approval. Wyraz powstał w polskim biurze i tam żyje — dowód, że korpomowa nie jest angielszczyzną, tylko osobnym językiem z własnymi pomyłkami.
to brzmi lepiej po angielskuUzasadnienie wyboru zapożyczenia. Zwykle prawdziwe co do długości i nieprawdziwe co do znaczenia — angielskie słowo jest krótsze, a nie precyzyjniejsze…
alignedZgodni co do kierunku. Deklaruje się to na spotkaniu, a sprawdza w pierwszej decyzji, przy której trzeba coś odpuścić — i wtedy okazuje się, czy była zgoda, czy tylko cisza.
fixPoprawka. Angielskie słowo jest krótsze i bezosobowe, więc nie zawiera tego, co polska poprawka zawiera zawsze: że wcześniej było źle.
just following upPrzypomnienie o niezałatwionej sprawie, po angielsku. Angielszczyzna zdejmuje z niego nacisk: to samo zdanie po polsku brzmiałoby jak pretensja, a tak brzmi jak uprzejmość.
delayOpóźnienie. Angielskie słowo jest w tym miejscu wygodne, bo polskie ma winowajcę wpisanego w brzmienie — coś się opóźniło, ale ktoś to opóźnił.