RZECZOWNIK
delay
Opóźnienie. Angielskie słowo jest w tym miejscu wygodne, bo polskie ma winowajcę wpisanego w brzmienie — coś się opóźniło, ale ktoś to opóźnił.
po ludzku: opóźnienie
Co znaczy „delay”?
„delay” po ludzku znaczy: opóźnienie.
W mailu
- „sorry za delay”
- po ludzku: przepraszam za spóźnienie
W drugą stronę: powiesz „przepraszam za spóźnienie”, wyjdzie „sorry za delay”.
Podaj dalej
Powiązane hasła
sorry za delayPrzeprosiny za spóźnienie, po angielsku w polskim zdaniu. Angielszczyzna skraca dystans i lekceważy przewinienie jednocześnie — a to połączenie jest w polskiej korespondencji firmowej nowe i już…
fixPoprawka. Angielskie słowo jest krótsze i bezosobowe, więc nie zawiera tego, co polska poprawka zawiera zawsze: że wcześniej było źle.
escalatePrzekazać sprawę wyżej. Angielskie słowo jest w tym miejscu wygodne, bo polskie odpowiedniki brzmią jak skarga — a to jest dokładnie to, co się robi.
deliwerowaćDowozić, czyli oddawać rzeczy skończone w terminie. Angielskie słowo zawiera obietnicę wykonania, której polskie robić nie ma — i to jest cały powód, dla którego się przyjęło.
wyszły nieprzewidziane rzeczyWyjaśnienie opóźnienia. Nieprzewidziane znaczy tu zwykle nieprzewidziane przez tego, kto szacował — a nie niemożliwe do przewidzenia przez kogokolwiek.
assessmentOcena. Angielskie słowo bierze się tu nie z braku polskiego, tylko z tego, że ocena brzmi jak coś, co ma konsekwencje — a assessment jak procedura.