ZWROT

status update

Ta sama czynność po angielsku. Zapożyczenie utrzymuje się nie dlatego, że jest krótsze, tylko dlatego, że polski odpowiednik zdradza, ile w tym treści — a angielski brzmi jak nazwa procesu.

po ludzku: aktualizacja statusu, czyli że nic się nie zmieniło

Co znaczy „status update”?

„status update” po ludzku znaczy: aktualizacja statusu, czyli że nic się nie zmieniło; co słychać.

W mailu

„status update jest taki jak na kanale”: po ludzku: przeczytaj Slacka

Odmiana i pisownia

status update — także: status updejt. Każda z tych pisowni znaczy to samo.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

updateAktualizacja; także rytualne pytanie „jaki update?”, zadawane codziennie na wypadek, gdyby odpowiedź przestała brzmieć „bez zmian”. Nie przestaje. aktualizacja statusu pracCykliczna informacja o postępie. Wysyła się ją w terminie, nie po zmianie — więc większość takich wiadomości powstaje po to, żeby zdanie o braku zmian miało gdzie stanąć. TBUTo be updated: do zaktualizowania. Jedyny status, który nie zobowiązuje ani do terminu, ani do osoby — dlatego bywa najtrwalszy w całym dokumencie. apdejtowaćAktualizować, w zapisie ze słuchu. Polski czasownik istnieje i jest krótszy, więc wybór angielskiego nie skraca zdania — dodaje do niego informację o tym, gdzie mówiący pracuje. utrzymujemy status quo zgodnie z pierwotnym alignmentemInformacja o braku zmiany. Dwa zapożyczenia i jeden łaciński zwrot opisują sytuację, w której nic się nie wydarzyło — a długość zdania jest odwrotnie proporcjonalna do liczby podjętych decyzji. wróć z updatemProśba o poinformowanie o postępie. Nie podaje terminu ani zakresu, więc każda odpowiedź spełnia prośbę — i dlatego wraca się z niczym równie często jak z czymś.