RZECZOWNIK
suffering
Cierpienie, pozostawione po angielsku w raporcie o polskiej tożsamości. Dokument wymienia historię sufferingu wśród narodowych zasobów narracyjnych: tysiąc lat cierpienia, a słowa zabrakło.
po ludzku: cierpienie
Co znaczy „suffering”?
„suffering” po ludzku znaczy: cierpienie; historia cierpienia; historii cierpienia.
Odmiana i pisownia
suffering — także: historia sufferingu, historii sufferingu. Każda z tych pisowni znaczy to samo.
Z talii Korpo Tłumacza
korpomowa → po ludzkuPolska ma GŁĘBOKIE ZAKORZENIENIE w historii sufferingu.Polska ma GŁĘBOKIE ZAKORZENIENIE w historii cierpienia.Otwórz w tłumaczu
Podaj dalej
Powiązane hasła
reziliencjaOdporność (ang. resilience), spolszczona. W raporcie od razu w liczbie mnogiej — reziliencje — której angielski oryginał nie przewiduje.
narratywyOpowieści po przejściu przez angielskie narratives. Polszczyzna miała narrację, ale narracja była w liczbie pojedynczej, a zasobów narracyjnych potrzebowano wielu.
fatigue konsumenckaZmęczenie konsumentów, w którym zmęczenie zostało po angielsku, a konsumenci po polsku. Hybryda dokumentacyjna: pół zdania nie doleciało z tłumaczenia.
contentTreść — po angielsku, w polskim zapisie „kontent”. Polszczyzna miała to słowo na długo przed biurem, tyle że w znaczeniu „zadowolony”.
chlebowośćRzeczownik odrzeczownikowy od chleba, ukuty w raporcie „Polaków portret własny” na określenie polskiego stosunku do pieczywa.
despiteMimo. W raporcie za publiczne pieniądze zostało nieprzetłumaczone w środku polskiego zdania: „Despite RZECZYWISTYCH OSIĄGNIĘĆ”. To nie jest zapożyczenie — to ślad po narzędziu.