RZECZOWNIK
fatigue konsumencka
Zmęczenie konsumentów, w którym zmęczenie zostało po angielsku, a konsumenci po polsku. Hybryda dokumentacyjna: pół zdania nie doleciało z tłumaczenia.
po ludzku: zmęczenie konsumentów
Co znaczy „fatigue konsumencka”?
„fatigue konsumencka” po ludzku znaczy: zmęczenie konsumentów; zmęczenia konsumentów.
Odmiana i pisownia
fatigue konsumencka — także: fatigue konsumenckiej. Każda z tych pisowni znaczy to samo.
Z talii Korpo Tłumacza
korpomowa → po ludzkuKonsumenci na całym świecie preferują AUTENTYCZNE, a NIE „POLISHED" marki. W erze FATIGUE KONSUMENCKIEJ.Konsumenci na całym świecie preferują AUTENTYCZNE, a NIE WYGLANCOWANE marki. W erze ZMĘCZENIA KONSUMENTÓW.Otwórz w tłumaczu
Podaj dalej
Powiązane hasła
AI fatigueZmęczenie sztuczną inteligencją; stan, w którym na propozycję „możemy to zrobić z AI” reaguje się jak dawniej na „zróbmy telekonferencję”.
główny pain point userówNajwiększy problem użytkowników, w zdaniu, w którym ani problem, ani użytkownicy nie są po polsku. Pain point wymaga jednego dopowiedzenia, którego zwykle brakuje: skąd wiadomo, że to ten największy.
sufferingCierpienie, pozostawione po angielsku w raporcie o polskiej tożsamości. Dokument wymienia historię sufferingu wśród narodowych zasobów narracyjnych: tysiąc lat cierpienia, a słowa zabrakło.
insight konsumenckiOdkrycie o motywacjach klienta, na którym opiera się kampania. Sprawdzianem jest jedno pytanie: czy klient podpisałby się pod tym zdaniem. Insight, który by go zaskoczył, opisuje autora, nie odbiorcę.
userUżytkownik. Rzeczownik wygodnie nie rozstrzyga, czy chodzi o osobę, która za produkt zapłaciła, czy o tę, na której się on utrzymuje — a to bywają dwie różne osoby.
klient jest wymagającyOpis trudnej współpracy. Zwykle znaczy: klient nie umie powiedzieć, czego chce, ale rozpoznaje, kiedy tego nie dostał — a to dwie różne rzeczy i tylko pierwszą da się naprawić rozmową.