PRZYIMEK
despite
Mimo. W raporcie za publiczne pieniądze zostało nieprzetłumaczone w środku polskiego zdania: „Despite RZECZYWISTYCH OSIĄGNIĘĆ”. To nie jest zapożyczenie — to ślad po narzędziu.
po ludzku: mimo
Co znaczy „despite”?
„despite” po ludzku znaczy: mimo.
Podaj dalej
Powiązane hasła
failurePorażka, po angielsku. Zapożyczenie nie dodaje precyzji, tylko dystans: to samo zdarzenie po polsku wymagałoby powiedzenia „nie udało się”, a po angielsku daje się je nazwać…
brak increasu valueOcena rezultatu projektu. Dwa angielskie słowa wewnątrz polskiego zdania nie mówią, czyjej wartości zabrakło — a to jedyna informacja, której ta ocena wymaga.
fixPoprawka. Angielskie słowo jest krótsze i bezosobowe, więc nie zawiera tego, co polska poprawka zawiera zawsze: że wcześniej było źle.
sufferingCierpienie, pozostawione po angielsku w raporcie o polskiej tożsamości. Dokument wymienia historię sufferingu wśród narodowych zasobów narracyjnych: tysiąc lat cierpienia, a słowa zabrakło.
polish bricolagePolska zaradność, nazwana po francusku w polskim raporcie pisanym po angielsku. Bricolage: majsterkowanie z tego, co pod ręką. Słowo o polskiej pomysłowości, którego żaden pomysłowy Polak nie użył.
finansowaniePieniądze na projekt, bez wskazania skąd. Cała informacja siedzi w tym, czego to słowo nie mówi: czy to grant, kredyt, czy własne środki — a od tego zależy wszystko dalej.