← Wróć do Korpo Tłumacza

RZECZOWNIK

reziliencja

Odporność (ang. resilience), spolszczona. W raporcie od razu w liczbie mnogiej — reziliencje — której angielski oryginał nie przewiduje. Jedna odporność najwyraźniej nie wystarczała na przewidziany zakres cierpień; patrz: suffering.

po ludzku: odporność

Co znaczy „reziliencja”?

„reziliencja” po ludzku znaczy: odporność; odporności; odpornością.

Odmiana i pisownia

reziliencja — także: reziliencje, reziliencji, reziliencją. Każda z tych pisowni znaczy to samo.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

sufferingCierpienie, pozostawione po angielsku w raporcie o polskiej tożsamości. Dokument wymienia historię sufferingu wśród narodowych zasobów narracyjnych: tysiąc lat cierpienia, a słowa zabrakło. robustOdporny na nietypowe warunki. Po polsku brzmiałoby to odporne, i wtedy padłoby pytanie: na co dokładnie — a angielskie słowo ma tę zaletę, że nie prowokuje pytania o zakres. dependencyZależność, po angielsku. Rzeczownik jest neutralny i przez to wygodny: opisuje jednym słowem bibliotekę, bez której program się nie uruchomi, i zespół, który obiecał odpowiedzieć w przyszłym tygodniu. odporność na stresWymaganie wobec kandydata, opisujące warunki panujące w firmie. Zawsze stoi po stronie oczekiwań, nigdy po stronie tego, co pracodawca zamierza z tym zrobić. priorityPriorytet, w zapisie angielskim. Słowo w oryginale nie miało liczby mnogiej przez kilkaset lat — jedna rzecz może być pierwsza — i dopiero zarządzanie dorobiło mu ją wraz z możliwością posiadania… interface resilienceOdporność interfejsu na to, co pójdzie nie tak: brak sieci, wolne API, błąd po stronie serwera. Wchodzi do projektu wtedy, gdy ktoś ją tam wpisze — bo w makiecie każdy stan jest stanem docelowym.