RZECZOWNIK
ingrediencja
Składnik, z łaciny przez angielskie ingredient. W dokumentach strategicznych sukces składa się z ingrediencji; w kuchni, gdzie stawka jest wyższa, nadal pracują składniki.
po ludzku: składnik
Co znaczy „ingrediencja”?
„ingrediencja” po ludzku znaczy: składnik; składniki; składników.
W mailu
- „komponent w trybie utrzymaniowym”
- po ludzku: nie działa i nikt tego nie tknie
W drugą stronę: powiesz „nie działa i nikt tego nie tknie”, wyjdzie „komponent w trybie utrzymaniowym”; powiesz „dali mi akcje zamiast podwyżki”, wyjdzie „wynagrodzenie zostało uzupełnione o komponent kapitałowy”.
Odmiana i pisownia
ingrediencja — także: ingrediencje, ingrediencji, komponent. Każda z tych pisowni znaczy to samo.
Z talii Korpo Tłumacza
korpomowa → po ludzkuWiele KOMPONENTÓW i wiele INGREDIENCJI.Wiele SKŁADNIKÓW i wiele SKŁADNIKÓW.Otwórz w tłumaczu
Podaj dalej
Powiązane hasła
contentTreść — po angielsku, w polskim zapisie „kontent”. Polszczyzna miała to słowo na długo przed biurem, tyle że w znaczeniu „zadowolony”.
transcendujeWykracza poza — z łaciny przez angielski. Rzecz, która transcenduje, wykracza dokładnie tak samo, tylko w dokumencie droższym.
benefityŚwiadczenia pozapłacowe. Z łacińskiego beneficium: dobrodziejstwo, czyli coś, co dobroczyńca daje z własnej woli i może przestać dawać. Etymologia jest tu wyjątkowo precyzyjna.
teamZespół. Angielskie słowo bierze się nie z braku polskiego, tylko z tego, że zespół brzmi jak jednostka organizacyjna, a team jak grupa ludzi, którzy się lubią.
kompetycjaKonkurencja, przez angielskie competition. Polskie słowo jest starsze i dokładniejsze, a kalka utrzymuje się w prezentacjach, bo brzmi mniej jak zagrożenie, a bardziej jak zawody.
improvementUsprawnienie. Angielski rzeczownik pojawia się w firmowych nazwach programów, bo usprawnienie brzmi jak coś, co się kończy — a improvement jak coś, co trwa.