PRZYMIOTNIK
robust
Odporny na nietypowe warunki. Po polsku brzmiałoby to odporne, i wtedy padłoby pytanie: na co dokładnie — a angielskie słowo ma tę zaletę, że nie prowokuje pytania o zakres.
po ludzku: odporne, dopóki nikt nie kliknie
Co znaczy „robust”?
„robust” po ludzku znaczy: odporne, dopóki nikt nie kliknie.
Podaj dalej
Powiązane hasła
reziliencjaOdporność (ang. resilience), spolszczona. W raporcie od razu w liczbie mnogiej — reziliencje — której angielski oryginał nie przewiduje.
odporność na stresWymaganie wobec kandydata, opisujące warunki panujące w firmie. Zawsze stoi po stronie oczekiwań, nigdy po stronie tego, co pracodawca zamierza z tym zrobić.
reach outNapisać albo zadzwonić do kogoś. Angielszczyzna dodaje tu gest wyciągnięcia ręki, którego polskie napisać nie ma — i dlatego brzmi lepiej w zdaniu o kontakcie, na który druga strona nie odpowie.
interface resilienceOdporność interfejsu na to, co pójdzie nie tak: brak sieci, wolne API, błąd po stronie serwera. Wchodzi do projektu wtedy, gdy ktoś ją tam wpisze — bo w makiecie każdy stan jest stanem docelowym.
sikliwyKłopotliwy, od angielskiego sticky. Zapożyczenie przez brzmienie trafiło na polski wyraz o zupełnie innym, i niefortunnym, skojarzeniu — czego użytkownicy zwykle nie zauważają…
all goodW porządku, po angielsku, żeby nie brzmiało jak przyzwolenie. Wygodne przy odpuszczaniu drobiazgów i mylące przy poważniejszych sprawach, bo nie odróżnia zgody od rezygnacji.