RZECZOWNIK
release
Wydanie wersji. Dosłownie: uwolnienie. Czasownik trafnie opisuje kierunek — coś, co dotąd trzymano, zostaje wypuszczone do ludzi, a jego dalsze zachowanie przestaje zależeć od wypuszczającego.
po ludzku: wydanie
Co znaczy „release”?
„release” po ludzku znaczy: wydanie.
W mailu
- „zaadresujemy to w kolejnym release”
- po ludzku: naprawimy to
W drugą stronę: powiesz „naprawimy to”, wyjdzie „zaadresujemy to w kolejnym release”.
Odmiana i pisownia
release — także: rilis. Każda z tych pisowni znaczy to samo.
Podaj dalej
Powiązane hasła
dependencyZależność, po angielsku. Rzeczownik jest neutralny i przez to wygodny: opisuje jednym słowem bibliotekę, bez której program się nie uruchomi, i zespół, który obiecał odpowiedzieć w przyszłym tygodniu.
to już jest gotoweOgłoszenie końca pracy nad materiałem. Odkąd pierwszą wersję dostaje się w kilkanaście sekund, słowo gotowe przesunęło się z tego, co skończone, na to, co istnieje…
leadershipKierownictwo, w zapisie oryginalnym. Wersja polska oznacza konkretne osoby, które można wskazać palcem; angielska oznacza te same osoby, ale na to nie pozwala.
wersja finalnaWersja, po której następuje wersja finalna ostateczna, a po niej finalna ostateczna poprawiona. Przymiotnik opisuje intencję autora, nie stan pliku.
deliveryDostawa; w korpomowie: praca. Kurier dostarcza paczkę i wraca, pracownik dostarcza siebie i zostaje. Po polsku ten sam czasownik brzmi „dowozimy”.
szerowaćUdostępniać, od angielskiego share. Polskie „dzielić się" zakłada, że dającemu ubywa; przy udostępnianiu nie ubywa nikomu i nic, więc czasownik musiał być inny.