RZECZOWNIK
team
Zespół. Angielskie słowo bierze się nie z braku polskiego, tylko z tego, że zespół brzmi jak jednostka organizacyjna, a team jak grupa ludzi, którzy się lubią.
po ludzku: zespół
Co znaczy „team”?
„team” po ludzku znaczy: zespół; zespołach; zespołami.
W mailu
- „daję w CC cały team”
- po ludzku: chcę, żeby wszyscy widzieli, że to ja
- „team building”
- po ludzku: wymuszona zabawa z zespołem
- „reszta teamu”
- po ludzku: reszta zespołu
- „team leadowi”
- po ludzku: kierownikowi
- „team leadach”
- po ludzku: kierownikach
W drugą stronę: powiesz „wymuszona zabawa z zespołem”, wyjdzie „team building”; powiesz „reszta zespołu”, wyjdzie „reszta teamu”; powiesz „kierownikach”, wyjdzie „team leadach”.
Odmiana i pisownia
team — także: teamach, teamami, teamem, teamie, teamowi, teamów, teamu, teamy. Każda z tych pisowni znaczy to samo.
Podaj dalej
Powiązane hasła
dev teamZespół wytwarzający oprogramowanie, po angielsku. Nazwy nie tłumaczy się dlatego, że polska wersja — zespół deweloperski — brzmi jak firma stawiająca bloki. I słusznie brzmi.
assessmentOcena. Angielskie słowo bierze się tu nie z braku polskiego, tylko z tego, że ocena brzmi jak coś, co ma konsekwencje — a assessment jak procedura.
na poziomie zespołuW zespole, w rejestrze, w którym wszystko ma poziom. Przydaje się, gdy poziomów jest kilka i trzeba je rozróżnić — a poza tym jest dwoma słowami zamiast jednego.
dedykowanyPrzeznaczony do czegoś. Angielskie dedicated znaczy „przeznaczony”; polskie „dedykowany” znaczyło „opatrzony dedykacją”, jak książka.
zespół deweloperskiEkipa budowlana. Przymiotnik nie rozstrzyga, którą, a w polskich ogłoszeniach pojawia się w obu znaczeniach, czasem na tej samej stronie — z czego wynika, że po polsku nie da się tego powiedzieć tak…
tiger teamZespół powołany doraźnie do trudnego problemu. Składa się z ludzi, którzy mieli już pełne ręce roboty, i nie zdejmuje im się żadnego z wcześniejszych zadań — więc nowa nazwa jest jedyną rzeczą…