RZECZOWNIK
improvement
Usprawnienie. Angielski rzeczownik pojawia się w firmowych nazwach programów, bo usprawnienie brzmi jak coś, co się kończy — a improvement jak coś, co trwa.
po ludzku: usprawnienie
Co znaczy „improvement”?
„improvement” po ludzku znaczy: usprawnienie.
W mailu
- „needs improvement”
- po ludzku: ostatni rok w tej firmie
Odmiana i pisownia
improvement — także: imprówment. Każda z tych pisowni znaczy to samo.
Podaj dalej
Powiązane hasła
do odświeżeniaLokal wymagający remontu. Rzeczownik odsłowny „odświeżenie” sugeruje mycie okien; zakres prac ustala się po podpisaniu umowy.
doskonałość operacyjnaProgram usprawniania procesów. Rzeczownik obiecuje doskonałość, a mierzy koszt jednostkowy: sukcesem jest robienie tego samego taniej, i tylko to jest w nim mierzone.
fixPoprawka. Angielskie słowo jest krótsze i bezosobowe, więc nie zawiera tego, co polska poprawka zawiera zawsze: że wcześniej było źle.
implementowaćWdrażać. Wygrało z polskim odpowiednikiem w informatyce, gdzie oznacza coś węższego: napisanie kodu zgodnie ze specyfikacją, nie samo uruchomienie tego u kogoś.
assessmentOcena. Angielskie słowo bierze się tu nie z braku polskiego, tylko z tego, że ocena brzmi jak coś, co ma konsekwencje — a assessment jak procedura.
procesowaniePrzetwarzanie. Rzeczownik odczasownikowy od angielskiego process, choć mamy własny o tym samym znaczeniu — a różnica polega na tym, że procesowanie brzmi jak etap, a przetwarzanie jak czynność.