RZECZOWNIK
wiadro
Bucket: nazwany pojemnik na pliki w chmurze. Polskie wiadro jest wierne i zupełnie nieprzydatne — w zdaniu „wgraj to do wiadra” pierwsze skojarzenie jest z wodą, a drugiego nie ma.
po ludzku: bucket
Co znaczy „wiadro”?
„wiadro” po ludzku znaczy: bucket; buckecie; do bucketa.
Odmiana i pisownia
wiadro — także: wiadrze, do wiadra. Każda z tych pisowni znaczy to samo.
Podaj dalej
Powiązane hasła
kapsuła polskościMiejsce mające przedstawiać Polskę w skrócie. Rzeczownik „kapsuła” odsyła do pojemnika hermetycznego, w którym zawartość nie ma kontaktu z otoczeniem — co jest trafniejsze, niż zamierzano…
dedykowanyPrzeznaczony do czegoś. Angielskie dedicated znaczy „przeznaczony”; polskie „dedykowany” znaczyło „opatrzony dedykacją”, jak książka.
polish bricolagePolska zaradność, nazwana po francusku w polskim raporcie pisanym po angielsku. Bricolage: majsterkowanie z tego, co pod ręką. Słowo o polskiej pomysłowości, którego żaden pomysłowy Polak nie użył.
dibagowaćUsuwać błędy, od debug. Polszczyzna ma na to własne słowo — „odpluskwianie" — kalkę tak wierną, że zachowała nawet owada z oryginału.
ładunekPayload: właściwa treść przesyłki, bez nagłówków. W bezpieczeństwie to samo słowo oznacza treść, która ma zaszkodzić — i to jest jedyny kontekst, w którym polska wersja brzmi naturalnie.
workshopWarsztaty. Angielska nazwa zwykle oznacza to samo co polska, z jedną różnicą: łatwiej ją wpisać do kalendarza, nie mówiąc, co konkretnie ma z tych warsztatów wyjść.