PRZYMIOTNIK

dedykowany

Przeznaczony do czegoś. Angielskie dedicated znaczy „przeznaczony”; polskie „dedykowany” znaczyło „opatrzony dedykacją”, jak książka. Kalka wygrała tak dokładnie, że „dedykowany zespół” nie budzi już myśli o wpisie na pierwszej stronie.

po ludzku: osobny

Co znaczy „dedykowany”?

„dedykowany” po ludzku znaczy: osobny.

W mailu

„zespół dedykowany”: po ludzku: ten sam zespół dopisany do trzech projektów

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

teamZespół. Angielskie słowo bierze się nie z braku polskiego, tylko z tego, że zespół brzmi jak jednostka organizacyjna, a team jak grupa ludzi, którzy się lubią. zespół dedykowanyZespół przypisany wyłącznie do jednego klienta. Wyłączność dotyczy umowy, nie kalendarza: ci sami ludzie bywają dedykowani kilku klientom naraz, każdemu w innej części dnia. dizajnProjektowanie, zwykle graficzne. Polskie projekt oznacza też zamiar i dokument, więc dizajn wygrał niejednoznacznością tamtego, nie własną urodą. delayOpóźnienie. Angielskie słowo jest w tym miejscu wygodne, bo polskie ma winowajcę wpisanego w brzmienie — coś się opóźniło, ale ktoś to opóźnił. zespół deweloperskiEkipa budowlana. Przymiotnik nie rozstrzyga, którą, a w polskich ogłoszeniach pojawia się w obu znaczeniach, czasem na tej samej stronie — z czego wynika, że po polsku nie da się tego powiedzieć tak… konfirmowaćPotwierdzać. Kalka od confirm, przy której polskie słowo jest krótsze — a jedyne, co dodaje angielska wersja, to informacja o tym, w jakim języku odbywają się tu spotkania.