RZECZOWNIK
ładunek
Payload: właściwa treść przesyłki, bez nagłówków. W bezpieczeństwie to samo słowo oznacza treść, która ma zaszkodzić — i to jest jedyny kontekst, w którym polska wersja brzmi naturalnie.
po ludzku: payload
Co znaczy „ładunek”?
„ładunek” po ludzku znaczy: payload; payloadu; payloadem.
W mailu
- „w ładunku”
- po ludzku: w payloadzie
Odmiana i pisownia
ładunek — także: ładunku, ładunkiem. Każda z tych pisowni znaczy to samo.
Podaj dalej
Powiązane hasła
deliwerowaćDowozić, czyli oddawać rzeczy skończone w terminie. Angielskie słowo zawiera obietnicę wykonania, której polskie robić nie ma — i to jest cały powód, dla którego się przyjęło.
backlogZaległości. W logistyce: zamówienia, których nie zdążono zrealizować. W korpomowie: lista, na którą wszystko wchodzi i z której nic nie wychodzi. Jedyny zbiór w firmie rosnący monotonicznie.
wiadroBucket: nazwany pojemnik na pliki w chmurze. Polskie wiadro jest wierne i zupełnie nieprzydatne — w zdaniu „wgraj to do wiadra” pierwsze skojarzenie jest z wodą, a drugiego nie ma.
contentTreść — po angielsku, w polskim zapisie „kontent”. Polszczyzna miała to słowo na długo przed biurem, tyle że w znaczeniu „zadowolony”.
deliveryDostawa; w korpomowie: praca. Kurier dostarcza paczkę i wraca, pracownik dostarcza siebie i zostaje. Po polsku ten sam czasownik brzmi „dowozimy”.
zaadresujmy toZajmijmy się tym, po angielsku z polską końcówką. Zaadresowanie nie zobowiązuje do rozwiązania — adresuje się problem tak jak kopertę, czyli przekazuje dalej.