← Wróć do Korpo Tłumacza

ZWROT

procedura nie przewiduje takiego przypadku

Odpowiedź na sprawę nieopisaną w regulaminie. Zwykle dotyczy sytuacji zupełnie typowej — nietypowa jest procedura, napisana pod te przypadki, które ktoś zdążył sobie wyobrazić.

po ludzku: przypadek jest zwykły, procedura nie

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

po znajomościZałatwienie sprawy poza procedurą. Procedurę ustaliła ta sama organizacja, która ją omija — więc nie chodzi o obejście reguły, tylko o to, dla kogo została napisana. to niestandardowe podejście kandydataUwaga o kandydacie, który powołał się na przepis. Niestandardowe jest tu tylko to, że ktoś przeczytał, co musi podać, a co podaje dobrowolnie — reszta postępowania jest całkiem zwyczajna. to nie jest korporacjaOdróżnienie się od dużej firmy. Oznacza zwykle brak procedur, a brak procedur nie jest przeciwieństwem korporacji — jest przeciwieństwem przewidywalności, i działa w obie strony. w trybie pilnymNatychmiast, ubrane w język procedury. Tryb sugeruje, że pilność wynika z regulaminu, a nie z tego, że ktoś nie zdążył — i o tę różnicę chodzi w wyborze tego słowa. to nie jest uregulowaneOdpowiedź na pytanie o podstawę prawną. W dziewięciu przypadkach na dziesięć znaczy: jest uregulowane, tylko nie tak, jak byłoby nam wygodnie — bo luka w prawie i niewygodny przepis wyglądają z… randomowyPrzypadkowy. Jedno z niewielu spolszczeń, które weszło poza biuro i wygrało z polskim odpowiednikiem — bo przypadkowy sugeruje pomyłkę, a randomowy tylko brak reguły.