ZWROT
nowoczesny zespół
Zespół, który robi to, czego w naszej firmie jeszcze nie umiemy nazwać. Nowoczesność jest tu określeniem względnym i mierzy odległość, a nie kierunek.
po ludzku: zespół, który robi to, czego jeszcze nie umiemy nazwać
Co znaczy „nowoczesny zespół”?
„nowoczesny zespół” po ludzku znaczy: zespół, który robi to, czego jeszcze nie umiemy nazwać.
Podaj dalej
Powiązane hasła
moderna polskiNowoczesna kuchnia polska w brzmieniu, które nie jest ani polskie, ani nowoczesne, ani kuchenne. Moderna była kierunkiem w sztuce; w raporcie została daniem.
teamZespół. Angielskie słowo bierze się nie z braku polskiego, tylko z tego, że zespół brzmi jak jednostka organizacyjna, a team jak grupa ludzi, którzy się lubią.
młody zespółOkreślenie z ogłoszeń wskazujące na wiek zatrudnionych. Wiek nie jest dopuszczalnym kryterium doboru, więc zwrot ten opisuje stan faktyczny w miejscu, w którym nie wolno postawić wymagania.
zespół deweloperskiEkipa budowlana. Przymiotnik nie rozstrzyga, którą, a w polskich ogłoszeniach pojawia się w obu znaczeniach, czasem na tej samej stronie — z czego wynika, że po polsku nie da się tego powiedzieć tak…
audyt zespołuPrzegląd zadań, kompetencji i obciążeń w zespole. Nazwa odnosi się do pracy, wynik odnosi się do ludzi — i to jest cała różnica między tym, jak się go zapowiada, a tym, czym się kończy.
dev teamZespół wytwarzający oprogramowanie, po angielsku. Nazwy nie tłumaczy się dlatego, że polska wersja — zespół deweloperski — brzmi jak firma stawiająca bloki. I słusznie brzmi.