ZWROT
brak increasu value
Ocena rezultatu projektu. Dwa angielskie słowa wewnątrz polskiego zdania nie mówią, czyjej wartości zabrakło — a to jedyna informacja, której ta ocena wymaga.
po ludzku: nic się nie poprawiło
Co znaczy „brak increasu value”?
„brak increasu value” po ludzku znaczy: nic się nie poprawiło.
Podaj dalej
Powiązane hasła
increase valuePodniesienie wartości, po angielsku, w polskim zdaniu. Angielszczyzna omija tu pytanie, które polski by wymusił: czyjej wartości — bo wartość dla klienta…
assessmentOcena. Angielskie słowo bierze się tu nie z braku polskiego, tylko z tego, że ocena brzmi jak coś, co ma konsekwencje — a assessment jak procedura.
ten call nie wniósł wartości dodanejOcena spotkania wygłaszana po nim, nigdy przed. Wartość dodaną da się zaplanować jednym zdaniem w zaproszeniu — po co się spotykamy — a jego brak jest jedyną przyczyną, którą to zdanie opisuje.
compensation reviewCoroczny przegląd wynagrodzeń. Angielska nazwa utrzymuje się dlatego, że polska musiałaby zawierać słowo podwyżka — a przegląd nie zobowiązuje do niczego poza przejrzeniem.
to szansa na poprawęZdanie otwierające plan naprawczy. Słowo „szansa" zakłada jakiś odsetek powodzeń — i jest to jedyna liczba, której przy wręczaniu planu nikt nie podaje.
fixPoprawka. Angielskie słowo jest krótsze i bezosobowe, więc nie zawiera tego, co polska poprawka zawiera zawsze: że wcześniej było źle.