RZECZOWNIK
crunch
Okres nadgodzin przed terminem. Po angielsku „chrupnięcie”. Słowo zapożyczono z branży gier razem ze zjawiskiem; nie zapożyczono tego, co następuje po nim.
po ludzku: nadgodziny
Co znaczy „crunch”?
„crunch” po ludzku znaczy: nadgodziny.
W mailu
W drugą stronę: powiesz „nadgodziny są nieewidencjonowane”, wyjdzie „crunch nie jest raportowany”.
Podaj dalej
Powiązane hasła
overtimeNadgodziny, po angielsku. Polski rzeczownik ma liczbę mnogą i kojarzy się z dodatkiem do wynagrodzenia; angielski jest niepoliczalny i nie kojarzy się z niczym.
wchodzimy w overtimeFormuła o przekroczeniu zaplanowanego czasu spotkania. Nazwana po angielsku, żeby brzmiała jak dogrywka w sporcie, a nie jak zabrana komuś godzina.
promoszynAwans, od angielskiego promotion. Spolszczenie przyszło razem ze zjawiskiem: awansem, który zmienia tytuł w systemie kadrowym i nic poza nim.
syncnąćPorozmawiać, żeby ustalić stan rzeczy, od angielskiego sync. Słowo z techniki, gdzie synchronizacja jest czynnością maszyn i trwa milisekundy; w kalendarzu trwa pół godziny i kończy się ustaleniem…
doba pracowniczaDwadzieścia cztery godziny liczone od godziny rozpoczęcia pracy zgodnie z rozkładem, a nie od północy. To z tej definicji bierze się najczęstsza pułapka grafiku…
breakPrzerwa, po angielsku, w mowie i piśmie także brejk. Ta sama rzecz co przerwa, tylko wypowiedziana tak, żeby było słychać, w jakim zespole się pracuje — i to jest jedyna różnica między tymi wyrazami.