ZWROT
wchodzimy w overtime
Formuła o przekroczeniu zaplanowanego czasu spotkania. Nazwana po angielsku, żeby brzmiała jak dogrywka w sporcie, a nie jak zabrana komuś godzina.
po ludzku: spotkanie się przeciąga
Co znaczy „wchodzimy w overtime”?
„wchodzimy w overtime” po ludzku znaczy: spotkanie się przeciąga.
Podaj dalej
Powiązane hasła
overtimeNadgodziny, po angielsku. Polski rzeczownik ma liczbę mnogą i kojarzy się z dodatkiem do wynagrodzenia; angielski jest niepoliczalny i nie kojarzy się z niczym.
zostań na dogrywkęProśba o zostanie po zmianie. Sportowa nazwa nie zmienia kwalifikacji: to nadgodziny, z dodatkiem i z limitem rocznym, także wtedy, gdy prosi kolega, a nie kierownik.
spotkanie się przedłużaPrzekroczenie zaplanowanego czasu. Koszt ponoszą uczestnicy następnego spotkania, którzy nie brali udziału w decyzji o przedłużeniu i zwykle nie zostaną o niej poinformowani.
crunchOkres nadgodzin przed terminem. Po angielsku „chrupnięcie”. Słowo zapożyczono z branży gier razem ze zjawiskiem; nie zapożyczono tego, co następuje po nim.
delayOpóźnienie. Angielskie słowo jest w tym miejscu wygodne, bo polskie ma winowajcę wpisanego w brzmienie — coś się opóźniło, ale ktoś to opóźnił.
dajmy sobie 15 minut buforuPropozycja przesunięcia terminu o kwadrans. Bufor bierze się stąd, że kalendarz nie przewiduje przerw między spotkaniami — więc nie jest zapasem czasu, tylko jego brakiem nazwanym po nowemu.