RZECZOWNIK
break
Przerwa, po angielsku, w mowie i piśmie także brejk. Ta sama rzecz co przerwa, tylko wypowiedziana tak, żeby było słychać, w jakim zespole się pracuje — i to jest jedyna różnica między tymi wyrazami.
po ludzku: przerwa
Co znaczy „break”?
„break” po ludzku znaczy: przerwa.
Odmiana i pisownia
break — także: brejk. Każda z tych pisowni znaczy to samo.
Podaj dalej
Powiązane hasła
na brejkuNa przerwie, w zapisie fonetycznym. Przerwa jest tu jedyną rzeczą w firmowym dniu, która ma polską nazwę i mimo to dostała angielską.
macha na brejkuMatcha na przerwie, w zapisie ze słuchu. Zbitka jest cała z zapożyczeń i cała rozpoznawalna: napój, przerwa i spotkanie, po którym się ją pije, mają w polszczyźnie własne słowa — nieużywane.
przerwa w karierzeLuka między zatrudnieniami. Pierwsza rzecz, o którą pyta rekruter, i jedyna pozycja w życiorysie, którą trzeba tłumaczyć zamiast opisać.
teamZespół. Angielskie słowo bierze się nie z braku polskiego, tylko z tego, że zespół brzmi jak jednostka organizacyjna, a team jak grupa ludzi, którzy się lubią.
procesowaniePrzetwarzanie. Rzeczownik odczasownikowy od angielskiego process, choć mamy własny o tym samym znaczeniu — a różnica polega na tym, że procesowanie brzmi jak etap, a przetwarzanie jak czynność.
fixPoprawka. Angielskie słowo jest krótsze i bezosobowe, więc nie zawiera tego, co polska poprawka zawiera zawsze: że wcześniej było źle.