RZECZOWNIK
bold take
Opinia, którą autor uważa za odważną, bo powiedział ją po angielsku. Po polsku brzmiałaby jak to, co myśli połowa sali, i dlatego nikt by jej nie polubił.
po ludzku: pogląd po angielsku dla odwagi
Co znaczy „bold take”?
„bold take” po ludzku znaczy: pogląd po angielsku dla odwagi.
Podaj dalej
Powiązane hasła
accountabilityOdpowiedzialność, tyle że po angielsku. Polskie słowo wskazuje osobę, angielskie wskazuje proces. W zdaniu „musimy zwiększyć accountability” nie da się ustalić, kto ma ją zwiększyć…
angielski zaawansowanyDeklaracja poziomu językowego. Weryfikowana zwykle na rozmowie jednym pytaniem po angielsku, na które odpowiada się przygotowanym zdaniem.
approvementZgoda, po angielsku i z błędem: poprawna forma to approval. Wyraz powstał w polskim biurze i tam żyje — dowód, że korpomowa nie jest angielszczyzną, tylko osobnym językiem z własnymi pomyłkami.
dejli bejsisZapis ze słuchu angielskiego „daily basis”, używany w wyrażeniu „na dejli bejsis”, czyli codziennie. Polszczyzna ma na to jeden wyraz, korpomowa potrzebuje trzech…
failurePorażka, po angielsku. Zapożyczenie nie dodaje precyzji, tylko dystans: to samo zdarzenie po polsku wymagałoby powiedzenia „nie udało się”, a po angielsku daje się je nazwać…
genuine blockerUlubiony zwrot agentów AI w raporcie z pracy: „trafiłem na prawdziwy bloker”. Zwykle oznacza brak uprawnień, którego nikt nie sprawdził, opisany trzema akapitami zamiast jednego pytania.