RZECZOWNIK
optics
To, jak sprawa wygląda, rozpatrywane niezależnie od tego, jaka jest. Bywa jedynym kryterium decyzji, o czym mówi się wyłącznie po angielsku.
po ludzku: jak to wygląda, a nie jak jest
Co znaczy „optics”?
„optics” po ludzku znaczy: jak to wygląda, a nie jak jest.
Podaj dalej
Powiązane hasła
assessmentOcena. Angielskie słowo bierze się tu nie z braku polskiego, tylko z tego, że ocena brzmi jak coś, co ma konsekwencje — a assessment jak procedura.
holisticCałościowy. Przymiotnik obiecuje ujęcie wszystkich aspektów naraz, przez co nie zobowiązuje do żadnego z osobna — i dlatego trafia najczęściej tam, gdzie konkret byłby sprawdzalny.
rzucić okiemProśba o szybkie sprawdzenie. Nazwa opisuje spojrzenie, zakres bywa dowolny — a że o rzut okiem prosi się bez umawiania terminu, praca po drugiej stronie jest jedyną, której nikt nie zaplanował.
just following upPrzypomnienie o niezałatwionej sprawie, po angielsku. Angielszczyzna zdejmuje z niego nacisk: to samo zdanie po polsku brzmiałoby jak pretensja, a tak brzmi jak uprzejmość.
it's elevatedOcena projektu graficznego sformułowana po angielsku, bo po polsku trzeba by powiedzieć, co konkretnie się podoba. Wypowiadana przez osobę, która spędziła na spotkaniu dziesięć minut i wychodzi na…
to brzmi lepiej po angielskuUzasadnienie wyboru zapożyczenia. Zwykle prawdziwe co do długości i nieprawdziwe co do znaczenia — angielskie słowo jest krótsze, a nie precyzyjniejsze…