RZECZOWNIK

approvement

Zgoda, po angielsku i z błędem: poprawna forma to approval. Wyraz powstał w polskim biurze i tam żyje — dowód, że korpomowa nie jest angielszczyzną, tylko osobnym językiem z własnymi pomyłkami.

po ludzku: zgoda, po angielsku i z błędem

Co znaczy „approvement”?

„approvement” po ludzku znaczy: zgoda, po angielsku i z błędem.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

approvalZgoda. Zdobywa się ją procesem (approval flow), który trwa dłużej niż praca, której dotyczy. Wersja fonetyczna — apruwal — przychodzi równie późno. zaapruwowaćZatwierdzić, od angielskiego approve. Polskie „zatwierdzić" mówi to samo i jest krótsze, ale nie zawiera informacji, że zatwierdzenie odbywa się w systemie, gdzie zostaje ślad z nazwiskiem i godziną. all goodW porządku, po angielsku, żeby nie brzmiało jak przyzwolenie. Wygodne przy odpuszczaniu drobiazgów i mylące przy poważniejszych sprawach, bo nie odróżnia zgody od rezygnacji. wstawić angielskie słowo do polskiego zdaniaPodstawowa jednostka korpomowy. Kiedy angielskie słowo nazywa coś, czego po polsku nie ma, jest pożyczką; kiedy zastępuje istniejące — jest tylko sygnałem, do jakiej grupy mówiący chce należeć. apruwowaćZatwierdzać. Polskie „zatwierdzam" brzmi jak decyzja, za którą się odpowiada; „apruwuję" brzmi jak kliknięcie w narzędziu — i zwykle nim jest. fixPoprawka. Angielskie słowo jest krótsze i bezosobowe, więc nie zawiera tego, co polska poprawka zawiera zawsze: że wcześniej było źle.