CZASOWNIK
zsynchronizować się
Uzgodnić stan wiedzy. Synchronizacja jest z informatyki i zakłada, że obie strony mają ten sam zbiór po jej zakończeniu — a rozmowa daje to rzadko, bo nikt nie sprawdza, co komu zostało.
po ludzku: pogadać
Co znaczy „zsynchronizować się”?
„zsynchronizować się” po ludzku znaczy: pogadać; ustalmy wspólną wersję; pogadajmy.
W mailu
- „zsynchronizujmy się na krótkim callu”
- po ludzku: to mogło być mailem
- „zsynchronizujmy się rano”
- po ludzku: rano dla ciebie, przed snem dla nich
W drugą stronę: powiesz „to mogło być mailem”, wyjdzie „zsynchronizujmy się na krótkim callu”.
Odmiana i pisownia
zsynchronizować się — także: zsynchronizujmy się, zsynchronizować się w tym temacie, zsynchronizujmy się w tym temacie, zsyncować się, zsyncujmy się. Każda z tych pisowni znaczy to samo.
Z talii Korpo Tłumacza
korpomowa → po ludzkuZsynchronizujmy się na krótkim callu, żeby domknąć temat na poziomie koncepcyjnym.To mogło być mailem, żeby wreszcie skończyć na poziomie koncepcyjnym.Otwórz w tłumaczu
Podaj dalej
Powiązane hasła
syncnąćPorozmawiać, żeby ustalić stan rzeczy, od angielskiego sync. Słowo z techniki, gdzie synchronizacja jest czynnością maszyn i trwa milisekundy; w kalendarzu trwa pół godziny i kończy się ustaleniem…
zsyncuję się z nimSkontaktuję się z tą osobą i uzgodnię stanowiska. Czasownik z synchronizacji systemów użyty o rozmowie dwojga ludzi — zakłada, że po obu stronach są dane, a nie zdania.
zaalignujmy sięUzgodnijmy stanowiska. Angielski czasownik przydaje się tu, bo polskie uzgodnienie zakłada, że ktoś ustąpi — a alignment brzmi, jakby wystarczyło się ustawić w jednej linii.
harmonizacjaUjednolicanie przepisów między państwami. Wynikiem bywa jeden akt prawny i dwadzieścia siedem sposobów jego wdrożenia.
dysonancjaSprzeczność, w zapisie zapożyczonym. W muzyce dysonans jest pojęciem ścisłym i opisuje współbrzmienie wymagające rozwiązania; w raporcie o tożsamości opisuje to, że coś się nie zgadza…
szybki alignmentKrótkie spotkanie w celu uzgodnienia stanowisk. Szybkie znaczy: bez czasu na sprzeciw — a uzgodnienie osiągnięte w tym trybie jest zwykle uzgodnieniem, kto miał rację od początku.