ZWROT
zakończyliśmy tę podróż
Komunikat o zamknięciu firmy. Podróż jest tu jedynym rzeczownikiem, który obejmuje i sukces, i upadłość — i dlatego pojawia się w obu przypadkach, choć czyta się go tylko w jednym.
po ludzku: firma upadła
Co znaczy „zakończyliśmy tę podróż”?
„zakończyliśmy tę podróż” po ludzku znaczy: firma upadła.
Odmiana i pisownia
zakończyliśmy tę podróż — także: zamykamy pewien rozdział z podniesioną głową. Każda z tych pisowni znaczy to samo.
Z talii Korpo Tłumacza
korpomowa → po ludzkuPodjąłem najtrudniejszą decyzję w karierze. Zamykamy pewien rozdział z podniesioną głową.Odszedłem z pracy. Firma upadła.Otwórz w tłumaczu
korpomowa → po ludzkuZakończyliśmy tę podróż i dołączyliśmy do większej organizacji.Firma upadła i zostaliśmy kupieni.Otwórz w tłumaczu
Podaj dalej
Powiązane hasła
kończymy działalnośćOgłoszenie zamknięcia firmy. Jedyny komunikat zarządu, w którym nadawca należy do grupy, o której mowa — i dlatego brzmi inaczej niż każde inne ogłoszenie o zwolnieniach.
miałem przyjemność być częścią tej podróżyFormuła pożegnalna z posta o odejściu. Podróż zastępuje słowo praca, a przyjemność zastępuje wszystko inne — dlatego to zdanie brzmi tak samo po awansie i po zwolnieniu.
to była niesamowita podróżPodsumowanie zakończonego etapu w firmie. Podróż zastępuje opis warunków, wynagrodzenia i powodu odejścia, a wybiera się ją dlatego, że jako jedyna nie wymaga podania żadnego z nich.
moja przygoda z firmą dobiega końcaZapowiedź odejścia w tonie podróżniczym. Przygoda jest z definicji dobrowolna, więc formuła nadaje się i do rezygnacji, i do zwolnienia — i po to właśnie jest używana.
dziękuję za zaufanieFormuła kończąca współpracę albo wiadomość. Dziękuje za coś, co właśnie się skończyło — i dlatego w korespondencji firmowej pojawia się częściej na pożegnanie niż na powitanie.
zakończyliśmy program mentoringowyInformacja o wyjściu z programu akceleracyjnego. Zakończenie i wykluczenie brzmią w tym zdaniu identycznie — a różnicę widać wyłącznie po tym, czy pojawia się w nim nazwa kolejnego etapu.