ZWROT
moja przygoda z firmą dobiega końca
Zapowiedź odejścia w tonie podróżniczym. Przygoda jest z definicji dobrowolna, więc formuła nadaje się i do rezygnacji, i do zwolnienia — i po to właśnie jest używana.
po ludzku: zwolnili mnie
Co znaczy „moja przygoda z firmą dobiega końca”?
„moja przygoda z firmą dobiega końca” po ludzku znaczy: zwolnili mnie.
Odmiana i pisownia
moja przygoda z firmą dobiega końca — także: po wspaniałych latach nadszedł czas na nową przygodę, dziękuję za zaufanie i wspólnie przepracowane lata. Każda z tych pisowni znaczy to samo.
Z talii Korpo Tłumacza
korpomowa → po ludzkuZ ogromną przyjemnością informuję, że rozpoczynam nowy rozdział. Po wspaniałych latach nadszedł czas na nową przygodę.Zmieniam pracę. Zwolnili mnie.Otwórz w tłumaczu
Podaj dalej
Powiązane hasła
miałem przyjemność być częścią tej podróżyFormuła pożegnalna z posta o odejściu. Podróż zastępuje słowo praca, a przyjemność zastępuje wszystko inne — dlatego to zdanie brzmi tak samo po awansie i po zwolnieniu.
dziękuję za wszystko, czego mnie nauczyliścieFormuła pożegnalna przy odejściu. Nie precyzuje, czego dokładnie — a lista rzeczy, których człowiek nauczył się w złej pracy, bywa dłuższa niż w dobrej i nadaje się do tego zdania tak samo.
postanowił poszukać nowych wyzwańFormuła z ogłoszenia o odejściu. Zbudowana tak, żeby pasowała jednakowo do rezygnacji i do zwolnienia — a że pasuje do obu, nie mówi nic o żadnym.
rozwój poza strukturami naszej firmyFormuła z komunikatu o czyimś odejściu. Mieści rezygnację i zwolnienie w jednym zdaniu, nie ujawniając, które nastąpiło — i o to w niej chodzi, bo obie strony wolą tę wersję.
zamykam pewien rozdział i otwieram nowyFormuła z posta o zmianie pracy. Mieści odejście z własnej woli i zwolnienie w jednym zdaniu, nie wskazując, które nastąpiło — i o to chodzi, bo publiczne rozróżnienie kosztuje tylko jedną stronę.
odchodzi do nowych wyzwańFormuła z komunikatu o odejściu. Nie podaje ani kierunku, ani powodu, i pojawia się jednakowo przy awansie gdzie indziej, przy wypaleniu i przy zwolnieniu.