ZWROT
taka semantyka bardzo ostatnio popularna
Uwaga o modzie językowej, wygłoszona w rejestrze, który sam jest modą. Semantyka dotyczy znaczeń, a chodzi tu o słowa — i ta pomyłka jest w tym zdaniu najzabawniejsza.
po ludzku: taka teraz moda
Co znaczy „taka semantyka bardzo ostatnio popularna”?
„taka semantyka bardzo ostatnio popularna” po ludzku znaczy: taka teraz moda.
Podaj dalej
Powiązane hasła
polska wersja brzmi śmiesznieReakcja na przetłumaczenie żargonu. Śmieszy zwykle nie forma, tylko treść, która po przetłumaczeniu stała się widoczna — a to, że widać, o co chodzi, jest w tym zdaniu zarzutem.
odświeżony język markiZmiana sposobu, w jaki firma o sobie mówi. Kosztuje mniej niż zmiana oferty i wygląda w prezentacji tak samo — a to podobieństwo, nie skuteczność, odpowiada za popularność tego zabiegu.
mnogośćDuża liczba. Wyraz istnieje w polszczyźnie i jest książkowy, więc w tekście użytkowym nie dodaje precyzji, tylko wysokość rejestru — a wysokość rejestru bywa jedynym, co da się o zdaniu powiedzieć.
brzmi dziwnieOcena formy językowej. Opisuje stan słuchającego, nie właściwość wyrazu — dziwne jest to, czego się jeszcze nie słyszało często. Zdanie prawdziwe i całkowicie nieinformacyjne o samym języku.
fashion victimOfiara mody. Wyrażenie z nagrania, w którym padło jako termin fachowy — i to jest w nim ta najciekawsza część, bo w polszczyźnie funkcjonuje wyłącznie jako żart.
on ma po prostu inny stylWytłumaczenie zachowania, za które ktoś inny dostałby rozmowę dyscyplinującą. Styl jest kategorią estetyczną, a rzecz dotyczy zasad — i dlatego to zdanie zawsze pada w obronie tej samej osoby.