ZWROT
fashion victim
Ofiara mody. Wyrażenie z nagrania, w którym padło jako termin fachowy — i to jest w nim ta najciekawsza część, bo w polszczyźnie funkcjonuje wyłącznie jako żart.
po ludzku: ofiara mody
Co znaczy „fashion victim”?
„fashion victim” po ludzku znaczy: ofiara mody; jestem ofiarą mody.
Odmiana i pisownia
fashion victim — także: jestem fashion victim. Każda z tych pisowni znaczy to samo.
Podaj dalej
Powiązane hasła
product victimsZespół wdrażający decyzje podjęte gdzie indziej. Termin powstał w żarcie i przyjął się serio, bo opisuje układ, w którym odpowiedzialność za wynik i wpływ na niego leżą po dwóch różnych stronach.
taka semantyka bardzo ostatnio popularnaUwaga o modzie językowej, wygłoszona w rejestrze, który sam jest modą. Semantyka dotyczy znaczeń, a chodzi tu o słowa — i ta pomyłka jest w tym zdaniu najzabawniejsza.
juzerUżytkownik, po polsku ze słuchu. Występuje niemal wyłącznie w liczbie mnogiej i w statystykach — a to, że polskie użytkownik brzmi konkretniej, jest właśnie powodem, dla którego się nie przyjęło.
brzmi dziwnieOcena formy językowej. Opisuje stan słuchającego, nie właściwość wyrazu — dziwne jest to, czego się jeszcze nie słyszało często. Zdanie prawdziwe i całkowicie nieinformacyjne o samym języku.
polska wersja brzmi śmiesznieReakcja na przetłumaczenie żargonu. Śmieszy zwykle nie forma, tylko treść, która po przetłumaczeniu stała się widoczna — a to, że widać, o co chodzi, jest w tym zdaniu zarzutem.
hot takePogląd przedstawiony jako ryzykowny, z angielskiego. Etykieta „gorący" jest częścią przekazu: zapowiada koszt, którego wygłoszenie opinii zwykle nie ma.