ZWROT

polska wersja brzmi śmiesznie

Reakcja na przetłumaczenie żargonu. Śmieszy zwykle nie forma, tylko treść, która po przetłumaczeniu stała się widoczna — a to, że widać, o co chodzi, jest w tym zdaniu zarzutem.

po ludzku: śmiesznie brzmi to, co jest od razu zrozumiałe

Co znaczy „polska wersja brzmi śmiesznie”?

„polska wersja brzmi śmiesznie” po ludzku znaczy: śmiesznie brzmi to, co jest od razu zrozumiałe.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

brzmi dziwnieOcena formy językowej. Opisuje stan słuchającego, nie właściwość wyrazu — dziwne jest to, czego się jeszcze nie słyszało często. Zdanie prawdziwe i całkowicie nieinformacyjne o samym języku. dibagowaćUsuwać błędy, od debug. Polszczyzna ma na to własne słowo — „odpluskwianie" — kalkę tak wierną, że zachowała nawet owada z oryginału. może czegoś nie rozumiemOtwarcie, w którym mówiący przypisuje sobie niezrozumienie, żeby wskazać je u kogoś innego. Bywa szczere i wtedy kończy się pytaniem — a w wersji nieszczerej kończy się zdaniem twierdzącym. sikliwyKłopotliwy, od angielskiego sticky. Zapożyczenie przez brzmienie trafiło na polski wyraz o zupełnie innym, i niefortunnym, skojarzeniu — czego użytkownicy zwykle nie zauważają… eksplicitacjaWyjaśnianie, przez angielskie explicitation. Polszczyzna ma „wyjaśnienie” i „uszczegółowienie”, oba krótsze; wyraz dłuższy od obu wybiera się wtedy, gdy chodzi nie o wyjaśnienie… nie ma na to polskiego słowaZdanie wypowiadane niemal zawsze o czymś, na co polskie słowo jest. Bywa dłuższe i przez to mniej poważne — a poważne w biurze znaczy tyle, co niedające się od razu zrozumieć.