ZWROT
spotkanie groomingowe
Grooming w wersji z nazwą polską końcówką. Przymiotnik nie usuwa drugiego znaczenia, tylko je odmienia.
po ludzku: spotkanie o porządkowaniu zadań, nazwane najgorzej, jak się dało
Co znaczy „spotkanie groomingowe”?
„spotkanie groomingowe” po ludzku znaczy: spotkanie o porządkowaniu zadań, nazwane najgorzej, jak się dało.
Podaj dalej
Powiązane hasła
groomingPorządkowanie listy zadań przed planowaniem. To samo słowo ma w polszczyźnie drugie znaczenie: uwodzenie małoletniego przez internet, art.
zapraszam na groomingZaproszenie na spotkanie o porządkowaniu zadań. Jedyny wyraz w firmowym kalendarzu, którego nie da się bez tłumaczenia powtórzyć w rozmowie z kimś spoza branży.
robimy groomingZdanie z kalendarza zespołu. Poza biurem to samo słowo znaczy w polszczyźnie co innego i jest nazwą czynu z Kodeksu karnego — a zdanie nie zawiera niczego, co pozwoliłoby odbiorcy zgadnąć…
refinementNowa nazwa groomingu. Ta sama godzina w kalendarzu, ten sam backlog, inny wyraz.
krótka rozmowa organizacyjnaNazwa spotkania, która nie mówi o czym ono jest. Przymiotnik „organizacyjna” obejmuje zmianę zespołu, zmianę przełożonego i zakończenie umowy, a „krótka” rozstrzyga, o które z nich chodzi.
po calluPo spotkaniu przez internet. Przyimek polski, rzeczownik angielski, końcówka polska — zapożyczenie odmienia się już jak swoje, co jest jedynym dowodem, że przyjęło się na dobre.