RZECZOWNIK

migawka

Snapshot po polsku: zapisany stan systemu, do którego można wrócić. Słowo stoi w polskich lokalizacjach oprogramowania do wirtualizacji, więc model wstawia je bez wahania — i za każdym razem trafia w zespół, który mówi „snapshot”. Poza informatyką migawka jest częścią aparatu i biletem okresowym, co tłumaczenia nie ułatwia.

po ludzku: snapshot

Co znaczy „migawka”?

„migawka” po ludzku znaczy: snapshot; snapshota.

W mailu

„migawka twojej widoczności w AI”: po ludzku: raport, który kończy się ofertą
„migawkę twojej widoczności w AI”: po ludzku: raport, który kończy się ofertą

Odmiana i pisownia

migawka — także: migawki, migawkę. Każda z tych pisowni znaczy to samo.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

snapszotSnapshot w zapisie ze słuchu, siostra skrinszota. Powstaje w chwili, w której zespół odrzuca polskie tłumaczenie, ale nie chce zostawić słowa w oryginale — i wybiera trzecią drogę… minutkiNotatka ze spotkania. Zdrobnienie sugeruje drobiazg; w praktyce to jedyny zapis tego, co uzgodniono, i jedyna rzecz, do której można się później odwołać. syncnąćPorozmawiać, żeby ustalić stan rzeczy, od angielskiego sync. Słowo z techniki, gdzie synchronizacja jest czynnością maszyn i trwa milisekundy; w kalendarzu trwa pół godziny i kończy się ustaleniem… wiadroBucket: nazwany pojemnik na pliki w chmurze. Polskie wiadro jest wierne i zupełnie nieprzydatne — w zdaniu „wgraj to do wiadra” pierwsze skojarzenie jest z wodą, a drugiego nie ma. sejwnąćZapisać. Angielskie save z polską końcówką dokonaną — a że mamy własne zapisać o tej samej długości, wybór tego pierwszego mówi wyłącznie o tym, w jakim języku ktoś czyta komunikaty. zsynchronizować sięUzgodnić stan wiedzy. Synchronizacja jest z informatyki i zakłada, że obie strony mają ten sam zbiór po jej zakończeniu — a rozmowa daje to rzadko, bo nikt nie sprawdza, co komu zostało.