RZECZOWNIK
pamięć podręczna
Cache: kopia trzymana bliżej, żeby nie pytać drugi raz. Tłumaczenie jest stare i poprawne, a mimo to w rozmowie używa się go wyłącznie w zdaniu „wyczyść cache”.
po ludzku: cache
Co znaczy „pamięć podręczna”?
„pamięć podręczna” po ludzku znaczy: cache.
W mailu
W drugą stronę: powiesz „wyczyścić cache”, wyjdzie „wyczyścić pamięć podręczną”; powiesz „wyczyść cache”, wyjdzie „wyczyść pamięć podręczną”.
Odmiana i pisownia
pamięć podręczna — także: pamięć podręczną, pamięci podręcznej. Każda z tych pisowni znaczy to samo.
Podaj dalej
Powiązane hasła
bekapKopia zapasowa. Występuje w dwóch stanach: nie ma go albo nie da się z niego odtworzyć. Trzeci stan — sprawdzony bekap — obserwowano wyłącznie w środowiskach testowych.
reminderPrzypominajka. Odmienia się żywotnie: ustawia się remindera, ma się remindera. Zwykle przypomina o rzeczy, na którą i tak nie będzie czasu — ale już oficjalnie.
rezerwa czasowaZapas w harmonogramie na nieprzewidziane zdarzenia. Widoczny w planie, więc możliwy do zabrania — i zabierany przy pierwszym przeglądzie, zanim wydarzy się cokolwiek nieprzewidzianego.
macha na brejkuMatcha na przerwie, w zapisie ze słuchu. Zbitka jest cała z zapożyczeń i cała rozpoznawalna: napój, przerwa i spotkanie, po którym się ją pije, mają w polszczyźnie własne słowa — nieużywane.
wiadroBucket: nazwany pojemnik na pliki w chmurze. Polskie wiadro jest wierne i zupełnie nieprzydatne — w zdaniu „wgraj to do wiadra” pierwsze skojarzenie jest z wodą, a drugiego nie ma.
proszę o krótką odpowiedź. naprawdę krótkąProśba, która sama zajmuje więcej miejsca niż odpowiedź. Powtórzenie jest tu sygnałem, że poprzednim razem przyszło coś długiego — i że nadawca to zapamiętał.