ZWROT

nowy rozdział

Określenie na zmianę pracy używane niezależnie od tego, kto ją zainicjował. Jego funkcją jest przeniesienie sprawczości na piszącego: to samo zdarzenie opisane słowem „zwolnienie” ma podmiot, opisane „rozdziałem” — nie ma.

po ludzku: zwolnienie, opisane od strony, z której wygląda na decyzję

Co znaczy „nowy rozdział”?

„nowy rozdział” po ludzku znaczy: zwolnienie, opisane od strony, z której wygląda na decyzję.

W mailu

„z ogromną przyjemnością informuję, że rozpoczynam nowy rozdział”: po ludzku: zmieniam pracę
„zaczynam nowy rozdział w swojej karierze zawodowej”: po ludzku: znalazłem nową pracę
„otwieram nowy rozdział”: po ludzku: zaczynam wszystko od zera
„zaczynam nowy rozdział”: po ludzku: znalazłem nową pracę

W drugą stronę: powiesz „zmieniam pracę”, wyjdzie „z ogromną przyjemnością informuję, że rozpoczynam nowy rozdział”.

Z talii Korpo Tłumacza

korpomowa → po ludzkuZ ogromną przyjemnością informuję, że rozpoczynam nowy rozdział. Po wspaniałych latach nadszedł czas na nową przygodę.Zmieniam pracę. Zwolnili mnie.Otwórz w tłumaczu

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

zaczynam nowy rozdziałZapowiedź zmiany pracy. Rozdział zakłada książkę, czyli ciągłość i zamysł — a decyzja bywa czyjaś cudza. Metafora daje autorstwo temu, kto o wydarzeniu pisze. zamykam pewien rozdział i otwieram nowyFormuła z posta o zmianie pracy. Mieści odejście z własnej woli i zwolnienie w jednym zdaniu, nie wskazując, które nastąpiło — i o to chodzi, bo publiczne rozróżnienie kosztuje tylko jedną stronę. zamykam pewien rozdziałOgłoszenie odejścia z pracy. Metafora książki daje autorstwo tej stronie, która pisze wpis — także wtedy, gdy rozdział zamknął ktoś inny. przenosimy cię do innego działuZmiana przydziału przedstawiona jako rozwój. Bywa realną szansą i bywa krokiem, po którym ewentualne zwolnienie ma już inną przyczynę i innego przełożonego — a rozróżnić je da się po tym… z ogromną przyjemnością informuję, że rozpoczynam nowy rozdziałOtwarcie posta o zmianie pracy. Nowy rozdział zastępuje słowo praca, a ogromna przyjemność zastępuje powód odejścia — i to jest cały ten gatunek. nowa struktura nie przewiduje twojej roliUzasadnienie zwolnienia przez odwołanie do schematu organizacyjnego. Struktura niczego nie przewiduje ani nie decyduje — rysuje ją człowiek, i to jego decyzja jest treścią tego zdania.