ZWROT
zamykam pewien rozdział
Ogłoszenie odejścia z pracy. Metafora książki daje autorstwo tej stronie, która pisze wpis — także wtedy, gdy rozdział zamknął ktoś inny.
po ludzku: odchodzę, choć nie z własnej woli
Co znaczy „zamykam pewien rozdział”?
„zamykam pewien rozdział” po ludzku znaczy: odchodzę, choć nie z własnej woli.
W mailu
- „zamykam pewien rozdział i jestem otwarty na propozycje”
- po ludzku: skończyły mi się pieniądze i szukam pracy
- „zamykam pewien rozdział w życiu prywatnym”
- po ludzku: biorę rozwód
- „zamykam pewien rozdział i otwieram nowy”
- po ludzku: zwolnili mnie i szukam pracy
W drugą stronę: powiesz „biorę rozwód”, wyjdzie „zamykam pewien rozdział w życiu prywatnym”.
Z talii Korpo Tłumacza
korpomowa → po ludzkuZ ogromną przyjemnością informuję, że zamykam pewien rozdział w życiu prywatnym. Oto czego nauczyło mnie to o sprzedaży B2B.Muszę wszystkim ogłosić, że biorę rozwód. To nie ma nic wspólnego z pracą.Otwórz w tłumaczu
Podaj dalej
Powiązane hasła
zaczynam nowy rozdziałZapowiedź zmiany pracy. Rozdział zakłada książkę, czyli ciągłość i zamysł — a decyzja bywa czyjaś cudza. Metafora daje autorstwo temu, kto o wydarzeniu pisze.
otwieram nowy rozdziałFormuła zapowiadająca zmianę zawodową. Ta sama fraza obsługuje awans, odejście z własnej woli i zwolnienie — i właśnie dlatego jest tak wygodna: czytelnik dopisuje sobie tę wersję…
z ogromną przyjemnością informuję, że rozpoczynam nowy rozdziałOtwarcie posta o zmianie pracy. Nowy rozdział zastępuje słowo praca, a ogromna przyjemność zastępuje powód odejścia — i to jest cały ten gatunek.
nowy rozdziałOkreślenie na zmianę pracy używane niezależnie od tego, kto ją zainicjował. Jego funkcją jest przeniesienie sprawczości na piszącego: to samo zdarzenie opisane słowem „zwolnienie” ma podmiot…
decyduje się rozwijać dalej poza organizacjąFormuła z ogłoszenia o odejściu pracownika. Zbudowana tak, że nie odróżnia własnej decyzji od cudzej — i to jest dokładnie ta informacja, której komunikat nie chce podać.
podjąłem najtrudniejszą decyzję w karierzeOtwarcie posta o odejściu z pracy. Zbudowane tak, że nie da się z niego wyczytać, czy decyzja była twoja — i to jest zwykle jego jedyne zadanie.