ZWROT
nie mam capacity
Odmowa w języku planowania zasobów. Capacity ustala się z góry na kwartał, więc zdanie nie mówi, że się nie da — mówi, że decyzja zapadła, zanim ktokolwiek o cokolwiek poprosił.
po ludzku: nie dam rady
Co znaczy „nie mam capacity”?
„nie mam capacity” po ludzku znaczy: nie dam rady.
Z talii Korpo Tłumacza
korpomowa → po ludzkuZgodnie z moją poprzednią wiadomością: nie mam capacity, wrzucam to do backlogu. Planujemy restrukturyzację.Napisałem ci to już raz, przeczytaj wreszcie: nie dam rady, wrzucam to do zaległości. Planujemy zwolnienia.Otwórz w tłumaczu
Podaj dalej
Powiązane hasła
capacityPojemność. Pytanie „jakie masz capacity?” brzmi jak pytanie o zbiornik, a jest pytaniem, ile jeszcze wytrzymasz. Odpowiedź „zero” nie jest przewidziana przez formularz.
nie daje nam pola manewruOdmowa opisana jako brak możliwości. Pole manewru wyznacza ktoś, kto ma je wyznaczyć — więc zdanie mówi nie o ograniczeniu, tylko o tym, kto je ustawił i że nie jest w tym pokoju.
moje capacity jest w pełni zaalokowaneOdmowa przyjęcia zadania. Angielszczyzna i strona bierna robią tu razem jedno: zamieniają nie mam czasu w stan systemu, którego nikt nie ustawił i za który nikt nie odpowiada.
rozważamy inne formy zaspokojenia potrzeb mieszkaniowychFormuła z rozmowy o planach. Rozważanie sugeruje wybór, a przy zdolności kredytowej poniżej ceny mieszkania form jest jedna — więc zdanie opisuje sytuację językiem decyzji.
wiem, że dasz radęWyraz zaufania poprzedzający prośbę. Zdanie o możliwościach, wypowiadane w sytuacji, w której chodzi o gotowość — a te dwie rzeczy różnią się tym, że drugą da się odmówić.
system nie pozwalaUzasadnienie odmowy wskazujące na narzędzie. Przenosi decyzję na oprogramowanie, które konfigurowała ta sama organizacja — więc zdanie jest prawdziwe i jednocześnie nie odpowiada na pytanie…