RZECZOWNIK
capacity
Pojemność. Pytanie „jakie masz capacity?” brzmi jak pytanie o zbiornik, a jest pytaniem, ile jeszcze wytrzymasz. Odpowiedź „zero” nie jest przewidziana przez formularz.
po ludzku: ile jeszcze wytrzymasz
Co znaczy „capacity”?
„capacity” po ludzku znaczy: ile jeszcze wytrzymasz.
W mailu
- „moje capacity jest w pełni zaalokowane”
- po ludzku: mam za dużo na głowie
- „nie mam capacity”
- po ludzku: nie dam rady
W drugą stronę: powiesz „mam za dużo na głowie”, wyjdzie „moje capacity jest w pełni zaalokowane”; powiesz „nie dam rady”, wyjdzie „nie mam capacity”.
Odmiana i pisownia
capacity — także: jakie masz capacity. Każda z tych pisowni znaczy to samo.
Z talii Korpo Tłumacza
korpomowa → po ludzkuZgodnie z moją poprzednią wiadomością: nie mam capacity, wrzucam to do backlogu. Planujemy restrukturyzację.Napisałem ci to już raz, przeczytaj wreszcie: nie dam rady, wrzucam to do zaległości. Planujemy zwolnienia.Otwórz w tłumaczu
korpomowa → po ludzkuNie mam bandwidthu. Jakie masz capacity?Nie mam czasu. Ile jeszcze wytrzymasz?Otwórz w tłumaczu
Podaj dalej
Powiązane hasła
nie mam capacityOdmowa w języku planowania zasobów. Capacity ustala się z góry na kwartał, więc zdanie nie mówi, że się nie da — mówi, że decyzja zapadła, zanim ktokolwiek o cokolwiek poprosił.
jak się czujesz w skali od jednego do dziesięciuPytanie z ankiety o samopoczucie. Zamienia stan na liczbę, którą da się uśrednić — a uśrednianie jest jedynym powodem, dla którego pytanie ma taką postać.
jak radzisz sobie ze stresemPytanie z rozmowy rekrutacyjnej, na które istnieje jedna dopuszczalna odpowiedź. Pada w trybie troski, a zbiera informację o wytrzymałości; kandydat, który odpowie szczerze, że źle…
masz chwilęPytanie o dostępność zadawane w momencie, w którym odpowiedź już nie ma znaczenia. Odmowa wymaga uzasadnienia, zgoda nie — i ta asymetria jest jedynym powodem, dla którego pytanie w ogóle pada.
jaki mamy apetytPytanie o dopuszczalny czas, nie o pracochłonność. Odpowiedź na nie jest decyzją, a nie prognozą.
masz sekundęPytanie poprzedzające prośbę. Jedyne pytanie w biurze, na które odpowiedź „nie” jest technicznie możliwa i praktycznie niedostępna.