ZWROT
nie mam bandwidth
Nie mam czasu, w jednostce zapożyczonej z przepustowości łącza. Człowiek nie ma przepustowości, tylko godziny — a te dają się policzyć i przy tym rzeczowniku właśnie o to chodzi, żeby nie musieć.
po ludzku: nie mam czasu
Co znaczy „nie mam bandwidth”?
„nie mam bandwidth” po ludzku znaczy: nie mam czasu; nie mamy ludzi.
W mailu
- „nie mam bandwidthu poza godzinami pracy”
- po ludzku: nie będę pracował w weekend
W drugą stronę: powiesz „nie będę pracowała w weekend”, wyjdzie „nie mam bandwidthu poza godzinami pracy”.
Odmiana i pisownia
nie mam bandwidth — także: nie mam bandwidthu, nie mamy bandwidthu, nie mamy na to bandwidthu, nie mam przestrzeni, nie mam teraz przestrzeni. Każda z tych pisowni znaczy to samo.
Z talii Korpo Tłumacza
korpomowa → po ludzkuNie mam bandwidthu. Jakie masz capacity?Nie mam czasu. Ile jeszcze wytrzymasz?Otwórz w tłumaczu
Podaj dalej
Powiązane hasła
bandwidthPrzepustowość łącza, przeniesiona z telekomunikacji na ludzi. „Nie mam bandwidthu” znaczy „nie mam czasu”, ale brzmi jak awaria sprzętu — a do sprzętu nikt nie ma pretensji.
bandwidth zespołuPo ludzku: czas ludzi, którego nikt nie policzył.
moce deweloperskieDostępny czas pracy zespołu, wyrażony tak, jak wyraża się przepustowość maszyny. Rzeczownik nie przewiduje, że moc bywa zmęczona.
ubóstwo czasoweBrak godzin, nie brak pieniędzy. Dotyczy najczęściej osób łączących pracę z opieką i jest jedynym rodzajem niedoboru, którego nie da się nadrobić podwyżką.
mamy bandwidthPo ludzku: mamy kogoś, kto to weźmie.
zaczepiam tylko na chwilęFormuła otwierająca rozmowę bez umówienia. Chwila nie jest jednostką czasu, tylko zapowiedzią, że rozmowa nie zostanie policzona.