RZECZOWNIK

bandwidth

Przepustowość łącza, przeniesiona z telekomunikacji na ludzi. „Nie mam bandwidthu” znaczy „nie mam czasu”, ale brzmi jak awaria sprzętu — a do sprzętu nikt nie ma pretensji. Ani go nie odciąża: sprzęt o za małej przepustowości się wymienia albo dokłada się drugi.

po ludzku: ludzie, których nie ma

Co znaczy „bandwidth”?

„bandwidth” po ludzku znaczy: ludzie, których nie ma; wolnych rąk.

W mailu

„nie mam bandwidthu poza godzinami pracy”: po ludzku: nie będę pracował w weekend
„zaadresować bandwidth zespołu”: po ludzku: sprawdzić, kto ma jeszcze czas
„nie mamy na to bandwidthu”: po ludzku: nie mamy ludzi
„nie mamy bandwidthu”: po ludzku: nie mamy ludzi
„nie mam bandwidthu”: po ludzku: nie mam czasu

W drugą stronę: powiesz „nie będę pracowała w weekend”, wyjdzie „nie mam bandwidthu poza godzinami pracy”; powiesz „nie mam czasu”, wyjdzie „nie mam bandwidthu”.

Odmiana i pisownia

bandwidth — także: bandwidthu. Każda z tych pisowni znaczy to samo.

Z talii Korpo Tłumacza

korpomowa → po ludzkuNie mam bandwidthu. Jakie masz capacity?Nie mam czasu. Ile jeszcze wytrzymasz?Otwórz w tłumaczu

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

nie mam bandwidthNie mam czasu, w jednostce zapożyczonej z przepustowości łącza. Człowiek nie ma przepustowości, tylko godziny — a te dają się policzyć i przy tym rzeczowniku właśnie o to chodzi, żeby nie musieć. nie mam bandwidthu poza godzinami pracyOdmowa pracy po godzinach, w języku przepustowości. Angielski rzeczownik zdejmuje z odmowy osobisty ton — bo o brak przepustowości nikt nie ma pretensji, a o brak chęci już tak. mamy bandwidthPo ludzku: mamy kogoś, kto to weźmie. zasięgi organiczneLiczba odbiorców, do których treść dotarła bez opłaty. W serwisach nastawionych na reklamę zasięg bez płatności jest z definicji tym, co zostaje po wypełnieniu reszty… baza wiedzyZbiór dokumentów, w którym rzeczy są, a szukający o tym nie wie. Problemem nie jest brak treści, tylko brak sposobu na trafienie do niej w momencie, w którym jest potrzebna. dostęp do kalendarza i pocztyZakres uprawnień nadawany narzędziom, których żaden współpracownik by nie dostał. Dla człowieka wymagałby zaufania i umowy; dla usługi wystarczy zgoda w oknie, którego treści nikt nie czyta.