RZECZOWNIK
follow-up
Przypomnienie o sprawie, która nie posunęła się od poprzedniego przypomnienia. Angielska nazwa pozwala wysłać je trzeci raz, nie przyznając, że to trzeci raz.
po ludzku: przypomnienie
Co znaczy „follow-up”?
„follow-up” po ludzku znaczy: przypomnienie.
W mailu
- „wrzucam follow-up na jutro rano”
- po ludzku: napiszę jeszcze raz jutro
W drugą stronę: powiesz „napiszę jeszcze raz jutro”, wyjdzie „wrzucam follow-up na jutro rano”.
Podaj dalej
Powiązane hasła
just following upPrzypomnienie o niezałatwionej sprawie, po angielsku. Angielszczyzna zdejmuje z niego nacisk: to samo zdanie po polsku brzmiałoby jak pretensja, a tak brzmi jak uprzejmość.
wrzucam follow-up na jutro ranoZapowiedź ponowienia wiadomości. Follow-up nie dodaje treści, dodaje datę — a przy trzecim z rzędu przestaje być przypomnieniem i staje się dokumentacją.
wracam do tematuPonowne poruszenie sprawy. Powrót zakłada, że sprawa się gdzieś zatrzymała, i nie wskazuje gdzie — a liczba takich powrotów w jednym wątku jest najlepszą miarą tego, u kogo.
reminderPrzypominajka. Odmienia się żywotnie: ustawia się remindera, ma się remindera. Zwykle przypomina o rzeczy, na którą i tak nie będzie czasu — ale już oficjalnie.
przypominam, że termin minął wczorajWiadomość po upływie terminu. Przypomnienie o czymś, co się już nie zdarzy, służy nie sprawie, tylko zapisowi — bo jedyne, co można jeszcze zrobić, to udokumentować, kto o tym wiedział.
liczę, że nie będę musiał przypominać po raz trzeciPonaglenie, w którym liczba jest właściwą treścią. Uprzejma forma niesie tu ostrzeżenie, a nadawca zapisał już to, czego nie powiedział wprost.