ZWROT
delikatne przypomnienie
Ponaglenie w formie grzecznościowej, zwykle drugie lub trzecie. Przymiotnik dotyczy tonu wiadomości, nie terminu, którego dotyczy — a to termin jest w niej rzeczą pilną.
po ludzku: potrzebuję tego teraz
Co znaczy „delikatne przypomnienie”?
„delikatne przypomnienie” po ludzku znaczy: potrzebuję tego teraz.
Podaj dalej
Powiązane hasła
gentle reminderPonaglenie w wersji angielskiej. Przymiotnik dotyczy formy wiadomości; jej treścią jest to, że termin minął, a nadawca liczy ponaglenia i pamięta, które to z kolei.
uprzejmie proszę o pilną odpowiedźPonaglenie w formie grzecznościowej. Uprzejmość i pilność w jednym zdaniu wykluczają się w tonie, a nie w treści — i to napięcie jest tu całym komunikatem.
liczę, że nie będę musiał przypominać po raz trzeciPonaglenie, w którym liczba jest właściwą treścią. Uprzejma forma niesie tu ostrzeżenie, a nadawca zapisał już to, czego nie powiedział wprost.
uprzejmie przypominamFormuła z ponaglenia. Uprzejmość rośnie w tych wiadomościach odwrotnie do cierpliwości — więc jej natężenie jest najlepszym wskaźnikiem tego, który to raz.
time-sensitiveOkreślenie sprawy pilnej, bez podania terminu. Przymiotnik przypisuje wrażliwość na czas samej sprawie, a nie osobie, która ustaliła kolejność — więc pilność staje się cechą zadania i nie ma z kim…
pozwolę sobie przypomniećUprzejma formuła ponaglenia. Konstrukcja z „pozwolę sobie" prosi o zgodę na czynność już wykonywaną — i po niej niemal zawsze pada termin.