RZECZOWNIK
case
Sprawa, przypadek albo zgłoszenie — zależnie od działu. Jedno z tych słów, o które w korporacji trudno zapytać po polsku, bo mało kto pamięta, które z trzech znaczeń miał na myśli.
po ludzku: sprawa
Co znaczy „case”?
„case” po ludzku znaczy: sprawa.
W mailu
- „kod nic nie jest wart, tylko test case'y”
- po ludzku: kod pisze maszyna, człowiek pilnuje wyniku
- „case study na rekrutacji”
- po ludzku: rozwiązanie prawdziwego problemu firmy w ramach naboru
- „to znany edge case”
- po ludzku: psuje się od zawsze
- „to jest edge case”
- po ludzku: to się zdarzy pierwszemu klientowi
- „jakiś edge case”
- po ludzku: milion niespisanych rzeczy
Z talii Korpo Tłumacza
korpomowa → po ludzkuWorks as designed, to znany edge case.Ale to już tak było, psuje się od zawsze.Otwórz w tłumaczu
Podaj dalej
Powiązane hasła
kejsSprawa, przypadek, z angielskiego case. Słowo o tyle użyteczne, że nie mówi, czy chodzi o klienta, awarię, czy o czyjś problem — a mówiący zwykle też jeszcze nie wie.
to jest edge caseOcena zgłoszonego przypadku jako rzadkiego. Rzadki w skali wszystkich użytkowników bywa pewny w skali pierwszego dnia — a przy dostatecznej liczbie użytkowników rzadkie zdarza się codziennie.
zgłoś to do HRRada kierująca sprawę do działu kadr. Dział kadr reprezentuje pracodawcę i to nie znaczy, że zgłoszenie nie ma sensu — znaczy tyle, że warto wiedzieć, czyj to dział, zanim się mówi.
iszueZgłoszenie w systemie śledzenia zadań. Słowo obejmuje błąd, pomysł i pytanie w jednej kategorii, więc lista zgłoszeń jest jednocześnie listą problemów i listą życzeń — i nikt nie wie, ile ma czego.
escalatePrzekazać sprawę wyżej. Angielskie słowo jest w tym miejscu wygodne, bo polskie odpowiedniki brzmią jak skarga — a to jest dokładnie to, co się robi.
unitJednostka organizacyjna. Rzeczownik nie mówi, czy chodzi o dwie osoby, czy o dwieście, i ta nieokreśloność bywa jedyną wspólną cechą wszystkich unitów w firmie.