RZECZOWNIK
asumpt
Powód, pobudka. Jedyne hasło w tym słowniku, które nie jest zapożyczeniem, tylko polszczyzną książkową z XIX wieku. „Dać asumpt” wróciło nie z lektur, lecz z potrzeby, żeby zdanie brzmiało mądrzej, niż jest.
po ludzku: powód
Co znaczy „asumpt”?
„asumpt” po ludzku znaczy: powód; powodu; powody.
Odmiana i pisownia
asumpt — także: rationale, daje asumpt. Każda z tych pisowni znaczy to samo.
Z talii Korpo Tłumacza
korpomowa → po ludzkuMultiplikowalność kejsów daje asumpt do adżajlowego podejścia.Powtarzalność przypadków daje powód do zwinnego podejścia.Otwórz w tłumaczu
Podaj dalej
Powiązane hasła
asapowaćPonaglać. Czasownik zrobiony ze skrótu od as soon as possible, czyli z terminu, który nie jest terminem — i dlatego tak dobrze opisuje samą czynność.
batonPrzycisk, od angielskiego button. Wyraz przeszedł całą drogę spolszczenia: wymowa, pisownia, odmiana — i wpadł na słowo, które w polszczyźnie już coś znaczyło.
zagadnieniaPytania, nazwane tak, by brzmiały na obszar do przemyślenia, a nie na coś, na co ktoś ma odpowiedzieć. Zamiana usuwa ze zdania adresata: pytanie ktoś zadaje komuś, zagadnienie po prostu występuje.
axiomaZałożenie w formie, która nie istnieje po polsku (aksjomat) ani po angielsku (axiom). Okaz przejściowy, uchwycony w raporcie w połowie przekraczania granicy językowej.
czuć się jeszcze komuś potrzebnymPowód szukania pracy podawany przy starszych kandydatach. Jedyny w całym słowniku, który nie da się przetłumaczyć na język korzyści biznesowej.
ASAPAs soon as possible: tak szybko, jak się da. Znaczy „teraz”, wypowiedziane przez osobę, która nie chce powiedzieć „teraz”. Rzeczy na asapie mają pierwszeństwo przed rzeczami ważnymi.