RZECZOWNIK
axioma
Założenie w formie, która nie istnieje po polsku (aksjomat) ani po angielsku (axiom). Okaz przejściowy, uchwycony w raporcie w połowie przekraczania granicy językowej.
po ludzku: założenie
Co znaczy „axioma”?
„axioma” po ludzku znaczy: założenie; aksjomat.
Odmiana i pisownia
axioma — także: assumption. Każda z tych pisowni znaczy to samo.
Podaj dalej
Powiązane hasła
assessmentOcena. Angielskie słowo bierze się tu nie z braku polskiego, tylko z tego, że ocena brzmi jak coś, co ma konsekwencje — a assessment jak procedura.
wstawić angielskie słowo do polskiego zdaniaPodstawowa jednostka korpomowy. Kiedy angielskie słowo nazywa coś, czego po polsku nie ma, jest pożyczką; kiedy zastępuje istniejące — jest tylko sygnałem, do jakiej grupy mówiący chce należeć.
asumptPowód, pobudka. Jedyne hasło w tym słowniku, które nie jest zapożyczeniem, tylko polszczyzną książkową z XIX wieku. „Dać asumpt” wróciło nie z lektur, lecz z potrzeby, żeby zdanie brzmiało mądrzej…
escalatePrzekazać sprawę wyżej. Angielskie słowo jest w tym miejscu wygodne, bo polskie odpowiedniki brzmią jak skarga — a to jest dokładnie to, co się robi.
eskalowaćPrzekazać sprawę na wyższy szczebel. Po polsku ta czynność nazywała się skarżeniem i była oceniana inaczej; angielski zdjął z niej ocenę, nie zmieniając przebiegu.
alignowaćUzgadniać. Angielski czasownik przydaje się tu, bo polskie uzgadnianie zakłada, że ktoś ustąpi, a alignowanie brzmi, jakby wystarczyło się ustawić w jednej linii.