← Wróć do Korpo Tłumacza

ZWROT

z wyrazami szacunku

Formuła grzecznościowa na końcu pisma. Jej pojawienie się w korespondencji, która wcześniej była nieformalna, jest sygnałem, że rozmowa właśnie zmieniła charakter.

po ludzku: dystans zapisany na końcu, gdy w treści go zabrakło

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

oni piszą krótko, bez powitaniaObserwacja o korespondencji z zagranicznym zespołem. W wielu kulturach krótkość jest formą szacunku dla czasu odbiorcy — więc brak grzeczności jest tu pozorny i wynika z odwrotnej konwencji, nie z… BRGDSPozdrowienie na końcu maila, skrócone z best regards do pięciu liter. Skrócenie samej uprzejmości do skrótu jest w tym najciekawsze: zostaje forma grzecznościowa, z której usunięto wszystko poza… dziękuję za zaufanieFormuła kończąca współpracę albo wiadomość. Dziękuje za coś, co właśnie się skończyło — i dlatego w korespondencji firmowej pojawia się częściej na pożegnanie niż na powitanie. pozostajemy do dyspozycjiFormuła kończąca pismo. Deklaruje gotowość i zamyka wątek jednocześnie — a po niej kolejna wiadomość od drugiej strony wygląda na nadgorliwość, i o to w tym zdaniu chodzi. uprzejmie proszęProśba wzmocniona przysłówkiem grzecznościowym. Przysłówek pojawia się dokładnie wtedy, gdy prośba przestaje nią być — im uprzejmiejsza forma, tym mniejsza możliwość odmowy. uprzejmie proszę o pilną odpowiedźPonaglenie w formie grzecznościowej. Uprzejmość i pilność w jednym zdaniu wykluczają się w tonie, a nie w treści — i to napięcie jest tu całym komunikatem.