ZWROT
to znany edge case
Przypadek brzegowy znany od dawna — dostatecznie długo, by przestał być przypadkiem, a zaczął być cechą. Znany nie znaczy naprawiany.
po ludzku: psuje się od zawsze
Co znaczy „to znany edge case”?
„to znany edge case” po ludzku znaczy: psuje się od zawsze.
Z talii Korpo Tłumacza
korpomowa → po ludzkuWorks as designed, to znany edge case.Ale to już tak było, psuje się od zawsze.Otwórz w tłumaczu
Podaj dalej
Powiązane hasła
to jest edge caseOcena zgłoszonego przypadku jako rzadkiego. Rzadki w skali wszystkich użytkowników bywa pewny w skali pierwszego dnia — a przy dostatecznej liczbie użytkowników rzadkie zdarza się codziennie.
kejsSprawa, przypadek, z angielskiego case. Słowo o tyle użyteczne, że nie mówi, czy chodzi o klienta, awarię, czy o czyjś problem — a mówiący zwykle też jeszcze nie wie.
znane ograniczenieBłąd zapisany w dokumentacji zamiast naprawiony. Wpisanie do listy znanych ograniczeń zamyka zgłoszenie i nie zamyka problemu — a użytkownik trafia na nie tak samo jak przedtem, tylko z odnośnikiem.
to jest znane ograniczenieOdpowiedź zamykająca zgłoszenie bez naprawy. Znane oznacza, że zostało opisane wcześniej niż twoje zgłoszenie; nie oznacza, że ktoś planuje z tym cokolwiek zrobić.
zgłoszenie znane, obejście istniejeStandardowa adnotacja w systemie zgłoszeń. Oba człony są prawdziwe i razem oznaczają, że sprawa nie zostanie naprawiona.
works as designedFormuła zamknięcia zgłoszenia oznaczająca, że błąd nie zostanie naprawiony, ponieważ ktoś go kiedyś zaprojektował. Polski odpowiednik: „ale to już tak było”. Nie podlega apelacji.