ZWROT

tego się nie tłumaczy

Zasada chroniąca termin przed sprawdzeniem. Po przetłumaczeniu wychodzi, ile dane słowo naprawdę znaczy, a bywa, że mniej niż zajmuje miejsca — więc nietłumaczenie jest tu funkcją, nie ograniczeniem.

po ludzku: nie tłumaczy się, bo po przetłumaczeniu widać, ile znaczy

Co znaczy „tego się nie tłumaczy”?

„tego się nie tłumaczy” po ludzku znaczy: nie tłumaczy się, bo po przetłumaczeniu widać, ile znaczy.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

proszę o krótką odpowiedź. naprawdę krótkąProśba, która sama zajmuje więcej miejsca niż odpowiedź. Powtórzenie jest tu sygnałem, że poprzednim razem przyszło coś długiego — i że nadawca to zapamiętał. nie mam tej informacji na ten momentNie wiem, w wersji, która nie zamyka sprawy. Uczciwa i użyteczna wtedy, gdy pada po niej termin — bez terminu przenosi ciężar dopytywania na pytającego. przeoczenie systemuWyjaśnienie publikacji, która nie powinna była się ukazać. System nie przeocza: robi to, do czego go ustawiono. Przeoczenie zakłada uwagę, a algorytm sprawdza dokładnie tyle, ile mu kazano sprawdzać. nie pali sięZapewnienie o braku pilności, po którym zwykle pada termin. Sprawdza się je jednym pytaniem: do kiedy — bo sprawa, która się nie pali, nie ma odpowiedzi na to pytanie. to jest termin technicznyObrona słowa przed prośbą o wyjaśnienie. Techniczny jest ten termin, który ma jedną definicję, a nie ten, który jest po angielsku — i to jest cały test, jaki da się tu przeprowadzić. jesteśmy małą firmąWyjaśnienie warunków. Prawdziwe co do wielkości i używane do dwóch różnych rzeczy naraz: do tłumaczenia niższej stawki i do tłumaczenia szerszego zakresu obowiązków.