ZWROT
rozpoczynasz proces tranzycji kariery
Komunikat o zwolnieniu w języku doradztwa personalnego. Trzy rzeczowniki i czasownik w drugiej osobie sprawiają, że decyzja czyjaś wygląda na etap twojego rozwoju.
po ludzku: wylatujesz
Co znaczy „rozpoczynasz proces tranzycji kariery”?
„rozpoczynasz proces tranzycji kariery” po ludzku znaczy: wylatujesz.
Z talii Korpo Tłumacza
korpomowa → po ludzkuPodjęliśmy trudną decyzję o rightsizingu. Likwidujemy stanowisko, nie człowieka. Rozpoczynasz proces tranzycji kariery.Zwalniamy. To ciebie zwalniamy. Wylatujesz.Otwórz w tłumaczu
korpomowa → po ludzkuTwoja rola została zredefiniowana. Rozpoczynasz proces tranzycji kariery.Twoje stanowisko znika. Wylatujesz.Otwórz w tłumaczu
Podaj dalej
Powiązane hasła
pożegnaliśmy się z nimKomunikat o czyimś odejściu. Liczba mnoga i wzajemność czasownika sugerują zgodę obu stron, a zdanie jest tak samo prawdziwe przy wypowiedzeniu — i o to w nim chodzi.
nie będzie już członkiem naszej korporacyjnej rodzinyKomunikat o zwolnieniu, napisany w metaforze rodzinnej. Z rodziny się nie wypisuje ani nie wypisuje kogoś jednostronnie — więc zdanie samo pokazuje, gdzie ta metafora się kończy: dokładnie tam…
firma nie zwalnia, firma rozstaje się z ludźmiZdanie z podręcznika komunikacji wewnętrznej. Rozstanie zakłada dwie strony i wzajemność, zwolnienie jedną decyzję — a zmienia się tu wyłącznie czasownik.
strategia managementu nakierowana na redukcję kosztów operacyjnychZwolnienia opisane w czterech rzeczownikach i ani jednym czasowniku wykonywanym przez człowieka. Im dłuższa nazwa, tym mniej widać, że ktoś podjął decyzję.
postawił na rozwój poza strukturami naszej organizacjiKomunikat o odejściu pracownika. Podmiotem jest ten, kto odszedł, więc zdanie brzmi jak jego wybór — nawet wtedy, gdy wyboru nie było.
rozwój poza strukturami naszej firmyFormuła z komunikatu o czyimś odejściu. Mieści rezygnację i zwolnienie w jednym zdaniu, nie ujawniając, które nastąpiło — i o to w niej chodzi, bo obie strony wolą tę wersję.