ZWROT
postawił na rozwój poza strukturami naszej organizacji
Komunikat o odejściu pracownika. Podmiotem jest ten, kto odszedł, więc zdanie brzmi jak jego wybór — nawet wtedy, gdy wyboru nie było.
po ludzku: zwolnili go
Co znaczy „postawił na rozwój poza strukturami naszej organizacji”?
„postawił na rozwój poza strukturami naszej organizacji” po ludzku znaczy: zwolnili go.
Z talii Korpo Tłumacza
korpomowa → po ludzkuGrzegorz postawił na rozwój poza strukturami naszej organizacji i nie jest już członkiem korporacyjnej rodziny.Grzegorz zwolnili go i nie jest już członkiem korporacyjnej rodziny.Otwórz w tłumaczu
Podaj dalej
Powiązane hasła
postawił na rozwój poza organizacjąKomunikat o odejściu, w którym decyzja należy do odchodzącego. Postawił sugeruje wybór i zakład — a formuła pasuje jednakowo do rezygnacji i do zwolnienia, więc o żadnym nie mówi.
rozwój poza strukturami naszej firmyFormuła z komunikatu o czyimś odejściu. Mieści rezygnację i zwolnienie w jednym zdaniu, nie ujawniając, które nastąpiło — i o to w niej chodzi, bo obie strony wolą tę wersję.
rozwój poza naszą organizacjąOdejście, opisane jako rozwój i umieszczone na zewnątrz firmy. Konstrukcja zakłada, że w środku rozwój też był — a tego akurat zdanie nie twierdzi, tylko sugeruje.
decyduje się rozwijać dalej poza organizacjąFormuła z ogłoszenia o odejściu pracownika. Zbudowana tak, że nie odróżnia własnej decyzji od cudzej — i to jest dokładnie ta informacja, której komunikat nie chce podać.
nastąpiła zmiana w strukturze przywództwaKomunikat o odejściu członka zarządu. Nie podaje ani nazwiska, ani kierunku, ani powodu, więc jednakowo pasuje do rezygnacji i do odwołania — i po to jest tak zbudowany.
pożegnaliśmy się z nimKomunikat o czyimś odejściu. Liczba mnoga i wzajemność czasownika sugerują zgodę obu stron, a zdanie jest tak samo prawdziwe przy wypowiedzeniu — i o to w nim chodzi.